Dernière version du 09.06.2008 12h39
En Anglais, les questions tags sont utilisés en fin de phrase pour demander par exemple une confirmation de ce qui a été dit.
En Français, ces fins de phrases pourraient se traduire par "N'est ce pas ?"
Note: Les questions tags s'utilisent autant en écrit qu'en oral, et peuvent devenir une véritable question en fonction de l'intonation.
[modifier (
modifier-232-section-1.cours)]Formation
Il suffit de prendre l'auxiliaire de la phrase à confirmer, et :
- de le mettre à la négation si la phrase à confirmer est affirmative
- de le transposer à l'affirmation si la phrase à confirmer est négative
et d'ajouter ensuite le pronom de cette même phrase.
[modifier ( modifier-232-section-2.cours)]Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| It's beautiful, isn't it ? | Il fait beau, n'est ce pas ? |
| They can't swim, can they ? | Ils ne peuvent pas nager, n'est ce pas ? |
| You will be there in a minute, won't you ? | Tu seras là dans une minute, n'est ce pas ? |
[modifier ( modifier-232-section-3.cours)]Remarques
Le pronom qui renvoie à that & this est it
Si l'auxiliaire to be est utilisé à la première personne, la négation sera aren't et non amn't, qui n'existe pas.