Dernière version du 04.09.2007 17h14
Sommaire
1 Particules des verbes
1.1 Particules séparables
1.2 Particules inséparables
1.3 Particules parfois séparables, parfois inséparables
2 Suffixes des noms
3 Suffixes des adjectifs
[modifier (
modifier-293-section-1.cours)]Particules des verbes
[modifier ( modifier-293-section-2.cours)]Particules séparables
- weg- : l'éloignement
- mee- : l'accompagnement
- op- : sur, dessus
- terug- : le retour
- binnen- : dedans
- buiten- : dehors
- af- : la chute, terminer
[modifier ( modifier-293-section-3.cours)]Particules inséparables
- be- : le verbe devient transitif (naar muziek luisteren → muziek beluisteren)
- ont- : séparation (pas toujours) [± comme dé- en français]
- her- : répétition (± comme re- en français)
- ver- : changement, transfert (beter : meilleur → verbeteren : améliorer)
[modifier ( modifier-293-section-4.cours)]Particules parfois séparables, parfois inséparables
On rappelle que lorsque la particule est séparable, on prend le sens propre et à l'inverse, le sens figuré quand celle-ci est inséparable.
- om- : autour, mouvement circulaire
- door- : à travers
- mis- : raté
- onder- : en dessous
- over- : par dessus
- weer- : à nouveau
- vol- : plein
Exemple :
De Titanic ging onder in 1912.
→ aller en dessous (sens propre) = sombrer
Tijdens de oorlog ondergingen we veel miserie.
→ aller en dessous (sens figuré) = subir
[modifier ( modifier-293-section-5.cours)]Suffixes des noms
- -aar (-ares au féminin) : toujours avec "de", celui/celle qui ...
- -er (-ster au féminin) : idem
- -aard : toujours avec "de", celui/celle qui ... mais péjoratif
- -erd : idem
- -heid (-heden au pluriel) : qualité abstraite d'un adjectif (toujours avec "de"), exemple : moeilijk = difficile → de moeilijkheid : la difficulté
- -schap : nom abstrait
- -(i)teit : ± comme -té en français
- -(l)ing : toujours avec "de", action de ... (< verbe)
- -zucht : quête, recherche exagérée de ...
[modifier ( modifier-293-section-6.cours)]Suffixes des adjectifs
- -ig(e) : qui est ...
- -achtig(e) : qui tend vers ...
- -baar (-bare) : ± comme -able, -ible en français
- -vol(le) : plein
- -(e)loos (-(e)loze) : sans ...
- -rijk(e) : riche de ...
- -lijk(e) : ce qui peut
- -erig(e) : sens péjoratif
- -en : en une certaine matière, invariable
Un préfixe : on- : ± comme a-, in- en français