Used to, be used to, get used to

[modifier ( modifier-311-section-2.cours)]Utilisation

Used to s'utilise comme cela : used to + verbe à l'infinitif

C'est une expression qui permet de dire qu'on avait l'habitude de faire quelque chose avant, mais qu'on ne le fait plus maintenant. Comme on le voit dans les exemples, on peut traduire en français le fait que c'est révolu par Avant, ... mais bien sûr il y a d'autres façons de le dire.

• I used to travel a lot. → Avant, je voyageais beaucoup. (j'avais l'habitude de beaucoup voyager, mais je ne voyage plus maintenant)
• He used to get drunk every night. → Avant, il se saoulait tous les soirs.
• They used to work together. → Avant, ils travaillaient ensemble.
• He used to go skiing every winter before he broke his leg three years ago. → Il allait skier chaque hiver avant qu'il ne se casse la jambe il y a trois ans.

Mais used to va un peu plus loin que ça et peut aussi exprimer un état, qui était étalé sur une longue période dans le passé, et qui est maintenant révolu.

• We used to be friends. → Avant, nous étions amis. (nous ne sommes plus amis maintenant)
• I used to love chocolate. → Avant j'adorais le chocolat.
• I used to live in London but I had to move to New York because of my job. → Avant j'habitais à Londres mais j'ai dû déménager à New York à cause de mon travail.
• There used to be a huge tree here, now all that is left is a stump. → Avant il y avait un arbre immense ici, maintenant il ne reste qu'une souche.
• I used to be quite pretty in my young years! → J'étais assez jolie dans mes jeunes années !

Vous voyez qu'aucune de ces phrases ne font référence à des actions, mais au fait d'êtres amis, de vivre à un endroit, etc.

[modifier ( modifier-311-section-3.cours)]Conjugaison

Pour mettre à la forme négative ou interrogative, il suffit de conjuguer comme on le ferait avec un autre verbe, en mettant did ou didn't devant. Ce qui signifierait en temps normal qu'il faudrait mettre use et pas used puisque le passé est déjà contenu dans did. Mais comme ici c'est une expression, on a le choix d'utiliser soit use, soit used.

• I didn't use to be good at english. → Avant je n'étais pas très fort en anglais.
• They didn't used to have much money. But then they won the lottery and became millionaires. → Ils n'avaient pas beaucoup d'argent avant. Et puis ils ont gagné au loto et sont devenus millionaires.
• • “Do you like dancing?”
  • “Yes, I love dancing, but I didn't use to.”
  • « Est-ce que tu aimes danser ?
  • - Oui, j'adore danser, mais avant non. »
• • “Did you use to go to parties when you were a teenager?”
  • “Yes, I used to!”
  • « Avais-tu l'habitude d'aller à des fêtes quand tu étais adolescent ?
  • - Oui, avant ! »
• What did he used to do for a living ? → Qu'est-ce qu'il faisait comme travail ?
• Didn't he used to snore a lot ? → Est-ce qu'il ne ronflait pas beaucoup avant ?

Et il existe encore une autre façon de mettre la négation, plus formelle, comme ceci :
used not to + verbe à l'infinif

• He used not to behave like this. → Il ne se comportait pas comme cela avant.

Comme la règle de use est vraie de façon générale lorsque l'expression suit did ou didn't, je ne veux pas trop vous embrouiller (encore plus ?) mais pour ceux qui connaissent le do d'insistance, on peut également mettre use ou used.

• You did use to go to church every sunday, right ? → Avant tu allais bien à l'église tous les dimanches, non ?

L'expression used to ne peut pas se conjuguer à d'autres temps (futur, etc.), ça n'aurait pas beaucoup de sens.

[modifier ( modifier-311-section-5.cours)]Exemples avec un groupe nominal

• He is used to Linux. → Il a l'habitude de Linux.
• • “I am sorry I said you were strange.”
  • “It is nothing, I am used to it.”
  • « Je suis désolé d'avoir dit que tu étais bizarre.
  • - C'est pas grave, j'ai l'habitude. »

(Et ils sortirent ensemble. Le premier qui dit que mes exemples sont tout droit sortis de séries télé à deux balles me recopie toute la liste des verbes irréguliers.)

[modifier ( modifier-311-section-6.cours)]Exemples avec un verbe

• I am used to doing the chores. → J'ai l'habitude de faire les tâches ménagères.
• He is not used to talking in front of an audience. → Il n'a pas l'habitude de parler en public.
• There is no one here ! I am used to seeing this place full of people. → Il n'y a personne ici ! J'ai l'habitude de voir cet endroit plein de gens.
• • “Do you need help?”
  • “No, it is okay. I am used to carrying heavy objects you know.”
  • « Est-ce que tu as besoin d'aide ?
  • - Non, c'est bon. J'ai l'habitude de porter des objets lourds tu sais. »
• I am still not used to the way things work in this highschool. → Je ne suis toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent dans ce lycée.

Ici pour conjuguer be used to à tous les temps qu'on veut, il n'y a pas à se poser de question, il suffit de conjuguer be correctement.

• When I worked at the hospital, I was used to working twelve hours straight. → Quand je travaillais à l'hôpital, j'étais habitué à travailler douze heures d'affilée.
• Are you used to this procedure ? → Êtes-vous habitué à cette procédure ?
• I have been used to giving speeches for a long time. → J'ai l'habitude depuis longtemps de faire des discours.

[modifier ( modifier-311-section-8.cours)]Exemples avec un groupe nominal

• I am getting used to the constant noise of the airport. → Je commence à m'habituer au bruit incessant de l'aéroport.
• You will have to get used to the fact that everybody doesn't think like you. → Tu vas devoir t'habituer au fait que tout le monde ne pense pas comme toi.
• Get used to it ! → Fais-toi une raison ! (littéralement : habitue-toi !)
• • “How can you stand this?”
  • “After a while you get used to it.”
  • « Comment peux-tu supporter ça ?
  • - On s'y habitue au bout d'un moment. »

(Rappel (ou pas) : quand en français on dit "on" pour exprimer une généralité, en anglais on dit you)

• I studied for a year in Tokyo. It was hard to get used to the city. → J'ai étudié pendant un an à Tokyo. Ça a été dur de s'habituer à la ville.
• You never get used to it. → On ne s'y fait jamais. (littéralement : on ne s'y habitue jamais)

[modifier ( modifier-311-section-9.cours)]Exemples avec un verbe

• It's hard to get used to living in a new place. → C'est difficile de s'habituer à vivre dans un nouvel endroit.
• When I became famous, I got used to being recognized in the street. → Quand je suis devenu célèbre, je me suis habitué à être reconnu dans la rue.
• Did you get used to getting up early ? → Est-ce que tu t'es habitué à te lever tôt ?

Pour la négation (ne pas s'habituer), on utilise souvent le modal can : cannot/can't get used to, de la même façon qu'en français on dirait plutôt "je n'arrive pas à m'habituer" que "je ne m'habitue pas".

• I can't get used to his new haircut. → Je n'arrive pas à m'habituer à sa nouvelle coupe de cheveux.

Il existe également des variantes de get used to : become used to, grow used to. Elles veulent dire exactement la même chose, et s'utilisent de la même façon !

• Suddenly, the power went off and it was several seconds before my eyes grew used to the dark. → Soudain, le courant fut coupé et il s'écoula plusieurs secondes avant que mes yeux ne s'habituent à l'obscurité.