Le pluriel des noms

Une version un peu plus complete du cours sur le pluriel des mots...
Avec ça, si vous retenez tout, vous serez des parfaits russophones! Héhé
Attention, pas de traductions des mots employés comme exemples... Désolé

 Masculin :

Masc. Durs : + - ы. Ex : Стол–столы, автобус–автобусы

♠ Après Г, К, Х, Ж, Ч, Ш et Щ, on écrit jamais -ы  mais toujours –и. Ex : Плащ–плащи, учебник-учебники, нож-ножи, ...

Masc. Mous : + –и. Ex : словарь-словари, трамвай-трамваи, портфель-портфели, санаторий-санатории, ...
Exceptions se désinent comme les autres masculins, suivant qu’ils soient durs ou mous. Ex : дедушка-дедушки, дядя-дядн, папа-папы

♠ Les mots finissant en –ец perdent le –e au pluriel. Ex : дворец-дворцы, отец-отцы. Même chose pour les terminaisons –oк. Ex : церковь-церкви

Exceptions au pluriel :
 стул-стулья, брат-братья, лист-листья, дерево-деревья
 друг-друзья, сын-сыновья, муж-мужья (Rem : l’accent se déplace sur le –я)
 ребёнок-дети, человек-люди, день-дни
 англичанин-англичане, бельгиец-бельгийцы
 сосед-соседи
 хозяин-хозяева
 цветок-цветы
 город-города, дом-дома
 котёнок-котята, цыплёнок-цыплята

 Féminin :

Fem. durs. + -ы. Ex : Газета-газеты, карта-карты, ...

♠ Après Г, К, Х, Ж, Ч, Ш et Щ, on écrit jamais -ы  mais toujours –и. Ex : студентка-студентки, книга-книги, бабушка-бабушки, ...

Fem. Mous : + -и. Ex : тётя-тёти, тетрадь-тетради, вещь-вещи, аудитория-аудитории, деревня-деревни, ...

Exceptions au pluriel :
 Мать-матери, дочь-дочери
 Сестра-сёстры, жена-жёны
 Dans les mots féminins de 2 syllabes dont l’accent se trouve sur la terminaison, l’accent se déplace parfois sur l’autre syllabe. Ex : рука-руки, река-реки, нога-ноги

 Neutres :

Neu. Durs : + -a. Ex : Письмо-письма, окно-окна, яйцо-яйца

Neu. Mous : + -я. Ex : море-моря, здание-здания

Exceptions au pluriel :
 Плечо-плечи, колено-колени, ухо-уши, яблоко-яблоки
 Имя-имена, время-времена
 Дерево-деревья

 Toujours au pluriel :
Часы, очки, джинсы, брюки, щи, деньги, каникулы, сутки,

 Toujours au singulier :
Сахар, мёд, чай, кофе, молоко, мебель, спорт, молодёжь, пресса, смех, счастье, кафе, метро, меню, такси, мадам, леди