Menu

ju'u

Membre

Inscription : 2009-04-01

Messages : 2

au passif (anglais)

bonjour,
pouvez vous m'aidez !?
je voudrai mettre cette phrase au passif
"nobody has slept in that bed"
merci d'avance de vos réponses

ju'u

Membre

Inscription : 2009-04-01

Messages : 2

Re : au passif (anglais)

pas de réponse ?

Duarna

Membre actif

Inscription : 2006-02-17

Messages : 113

Re : au passif (anglais)

Je trouvais cette phrase étrange, et je me suis rendu compte d'une chose en cherchant sur Wikipédia. C'est que le passif en anglais peut-être utilisé en tant que forme impersonnelle, dont la traduction mot à mot ne serait vraiment pas naturelle en français.

Par exemple sur Wikipédia, il y a une phrase très proche de la tienne :
The bed has been slept in, qui à l'actif donnerait quelque chose du type Someone has slept in the bed.

Je t'invite à aller lire cet article sur le passif, qui est assez intéressant est mieux expliqué que je ne pourrai l'expliquer moi-même :
http://fr.wikipedia.org/…/Voix_passive_ ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Voix_passive)

L'exemple donné peut t'être utile pour ta phrase !

Bonne continuation.

mario94120

Membre

Inscription : 2009-12-13

Messages : 2

Re : au passif (anglais)

Bonjour,
voila notre prof nous a passé un devoir sur le passif je voudrai que vous corrigé si vous pouvez voila merci

http://img188.imageshack.us/…/_ ( http://img188.imageshack.us/i/scan10001i.jpg/)
http://img193.imageshack.us/…/_ ( http://img193.imageshack.us/i/scan10003hw.jpg/)
http://img193.imageshack.us/…/_ ( http://img193.imageshack.us/i/scan10002g.jpg/)
ps exusez moi pour l'écriture c'était une sorte de brouillon au ca ou j'ai faux

ps: je n'arrive pas a creer un nouveau poste sa me met une erreure