Le but

Salut

Pour exprimer un but un néerlandais il faut utiliser om complément te + infinitif.
Tout ça c'est un peu théorique, voici quelque exemples:

A) Sans complément
* Ik ga naar mijn kamer om te kunnen studeren.
* Ik loop om te winnen !
* Wij deden dat om te lachen.
Règle: Ben il y en a pas vraiment, simplement "om te" + infinitif ( on ne va pas créer des règles là où il y en a pas ).

B) Avec complément ou mot entre
* Hij gaat naar huis om goed te slapen
* Ze roept om geholpen te worden
* Ik moet dat doen om echt te slagen
Règle: Le complément se place toujours entre le "om" et le "te", même s'il s'agit d'un verbe comme ici "geholpen".

C) Verbes avec particules
* Ik moet eten om over te leven ( komt van het werkwoord overleven = survivre )
* Men moet dat hebben om erbij te horen (komt van het werkwoord erbij horen = etre dans le coup )
* Jullie zijn te laat om binnen te komen ( komt van het werkwoord binnenkomen = entrer )
Règle: La particule se détache du verbe et vient se placer avant le "te".

Remarque : à ne surtout pas confondre avec "voor" qui veut dire "pour" mais qui est seulement utilisé pour exprimer le sens de "pour quelqu'un" et non "afin que".

• Ik heb een boek voor u
• Het is de verbetering die voor Jan bedoeld is.
• Enzovoort enzovoort

Attention, ce même vóór, à ne pas confondre avec le "voor" qui veut dire "avant" comme:

• Ik was vóór u (= j'étais avant toi )

Pardon, je m'égare.. J'espère que c'est clair pour tout le monde... Is het wel duidelijk?
A bientot!