La tournure d'insistance

[modifier ( modifier-217-section-1.cours)]Introduction

En espagnol comme en toute langue, il est parfois nécessaire d'insister sur un élément de la phrase. Pour cela on utilise la tournure d'insistance, tout simplement

Exemples en français :

• « Christophe Colomb découvrit l'Amérique. »
• « C'est Christophe Colomb qui découvrit l'Amérique. » : On insiste sur Colomb.

Ce qui nous donne en espagnol :

• « Cristóbal Colón descubrió América. »
• « Fue Cristóbal Colón quién descubrió América. »

(En plus c'est même pas vrai, Colomb a « juste » découvert l'île de Guanahani, sans vraiment savoir qu'il y avait un petit continent derrière. Mais, chuut.)

[modifier ( modifier-217-section-2.cours)]Analyse

Comparons nos exemples en français et en espagnol. Dans les deux, nous retrouvons le verbe être/ser, ainsi qu'un pronom relatif (qui/quién).
En français il suffit de mettre C'est devant le sujet, et de le faire suivre par qui. C'est en 1492 qu'il la découvrit, c'est à Guanahani qu'il débarqua, etc.

En espagnol, en revanche, c'est un peu plus compliqué. Mais pas trop, rassurez-vous

[modifier ( modifier-217-section-3.cours)]Formation

On commence par mettre le verbe être conjugué au même temps que le verbe principal de la phrase. Le pronom relatif dépendra de ce sur quoi on insiste : cuando pour une date, quien(es) pour une personne, donde pour un lieu, que pour un objet...

[modifier ( modifier-217-section-5.cours)]Conclusion

Et voilà, vous voyez, ce n'est pas si difficile, hein ? Au bout de quelques entraînements vous l'aurez assimilé.
Cependant, si vous avez le moindre problème, n'hésitez pas à poser vos questions sur le forum ( /categories.forum).

Et si vous souhaitez avoir plus d'informations sur la découverte de l'Amérique, vous pouvez consulter le cours d'histoire ( http://www.daskoo.org/134-histoires-de-colomb-et-du-nouveau-monde.cours) s'y rapportant.